www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Tłumaczenie: G13
POLSKIE WESELE
Gdzie jesteś?
Tutaj.
To twój dom?
A co z twoimi rodzicami? Z twoim ojcem?
Teraz jest w pracy.
A mama?
A co z twoją mamą?
Moja matka nie żyje.
Lubisz to?
Tak.
Hala?
A to kto?
Mama.
Przecież mówiłaś, że twoja matka nie żyje.
Bo nie żyła.
Zapaliłabym.
-Halsia! -Cholera!
Jadwiga! Nie po to pracuje cała noc...
...żebyście wy spały cały dzień.
Dobra, idź pierwszy.
Jadzia!
Halsia!
Gdzie się wszyscy podziali?
Witek!
No, rusz się Sofie
wiesz, że mama nie lubi się spóźnialskich.
Nie poganiaj mnie Ziggy.
MAMO!
Gdzie moje śniadanie?
MAMO!
Uspokój się, Ziggy.
Pośpiesz się mamo musisz wziąć dzieciaka.
Zamknij drzwi!
Mama, mama, mama.
A gdzie twoja żona?
Nie jestem jedyną mamą w tym domu.
Biedactwo, ależ masz wyrodnych rodziców.
I na dodatek matkę-cygankę.
Twoja robota.
Witaj mężu.
Witaj żono.
Jak tam twoje wczorajsze spotkanie?
Jakie spotkanie?
No wasze spotkanie.
Jak zwykle.
Na litość boską, dmuchasz tym prosto na dziecko!
Mamo, czy Ziggy choć raz nie mógłby sam się zająć tą swoją małą kupką radości?
Nie, Ziggy nie może!
Słyszałaś mamę, to twoja robota!
Nawet wywaleni z liceum nie muszą spać całymi dniami.
Nie zajmowałabym się nim, gdybym stamtąd nie wyleciała!
Typowa gadka kogoś, kto wyleciał z liceum.
Witaj Sofie, wyglądasz trochę blado, może jeszcze jedno dziecko?
O Boże, mam nadzieję, że nie, jednego mi wystarczy.
Czemu nie Ziggy, co z tą twoją żoną?
Ja bym tam chciała więcej wnuków.
-Jednego już masz, mamo. -Jednego...
-Hej, zrób coś w końcu żeby przestał płakać! -Nie może przestać,
właśnie zrozumiał, że jesteś jego ojcem.
No dobra, zbieramy się.
-No co? -Zostaw mnie w spokoju.
Pa.
Co to ma być? Wynocha!
Jezu.
Już jestem zmęczona.
-Hej Bolciu, kiedy ta twoja ślicznotka kładzie się spać? -I po co ci to wiedzieć, Kasiu?
Uwielbiam to miejsce, prawdziwa kawiarnia.
Tutaj człowiek na prawdę może odetchnąć.
Siedzisz sobie przy ladzie, cieszysz się pyszną kawą.
Czasem Halsia, czuje się taki....
taki...
Halsia, kiedy pójdziesz szukać sobie mężczyzny, szukaj kogoś takiego jak ja.
Piotruś!
Co byś powiedział o takiej ślicznotce?
Wykapana matka.
Jak tak patrzę na moją żonę,
patrzę na siebie,
i pytam się:
jak takie dwa trole mogły spłodzić taką piękność?
A propos jej matki - co u niej?
Co u niej? Dobre pytanie, sprytne..
Co z nią...
W porządku...
Nie specjalnego,
-no wiesz, jak to kobiety. -No tak
Bo kobieta została stworzona by być zarówno czymś więcej jak i czymś mniej niż mężczyzna.
Musi być ponad nim
ale i pod nim.
Jestem dobrym piekarzem...
piekę dobry chleb...
Ona robi dzieci, ja robię chleb...
nie ma tutaj nic nadzwyczajnego (?)
Przepraszamy
Nie istniejemy dla nich
jakby byli jacyś wyjątkowi, lepsi...
Istniejemy. Istniejemy po to żeby sprzątać ich toalety.
Oboje jesteśmy takimi wrażliwymi stworzeniami, moja owieczko.
-Tak tato, bardzo wrażliwymi. -Tak...
A wrażliwe stworzenia...
...trzeba chronić.
Co oni tam robią?
Cierpliwości.
Tam właśnie załatwiają na prawdę ważne sprawy.
Robi się późno, wracaj do swojego dziecka.
Ja to skończę.
Dzięki mamo.
Gdzie ja to dałem...
Przecież wiesz, że nie pale.
Podziwiam twoją silną wolę.
Jest pani królową, pani Jadwigo.
Wiem.
W tobie wszystko jest mroczne. Mroczne oczy...
...mroczna dusza...
jesteś cyganem.
Nie cyganem, panno Jadwigo, tylko Żydem.
Pani Jadwigo.
Jak tam wolisz. Teraz zejdź, zanim złamiesz mi kręgosłup.
Zaraz ci go złamie...
Jadwiga?
Mama pracuje do późna.
Ciężki dzień, mamo?
Czemu pytasz?
Późno już.
Zgadza się.
A gdzie Hala?
Kąpie się.
Szukacie kłopotów?
-Nie wtrącaj się Schuster -I nie myśl, że wysępisz od nas piwo.
Kup sobie własne.
Rozejdźcie się albo wszystkich aresztuje.
Co się tutaj dzieje? Czemu wszyscy od rana za mną chodzą?
Kto za tobą chodzi?
Wszyscy.
Dzień dobry panie P.
No to się zaczyna...
Chce pan kogoś aresztować?
Nie do końca pani P,
myślałem, że mógłbym zastać któregoś z pani synów,
czy Witek albo Kaz jest w domu?
O tej porze? Jeszcze śpią.
No tak, faktycznie jest dość wcześnie,
dopiero co skończyłem drugą zmianę i chyba o tym zapomniałem.
Musisz być skonany.
Nie jest jeszcze tak źle.
Mogę wejść?
-Powinien być zmęczony -Widać nie jest.
Niech to szlag.
Podaj tego węża Kaz.
Jak tutaj skończycie będę miała dla was jeszcze kilka mniejszych rzeczy do zrobienia.
"Będzie miała jeszcze kilka rzeczy do zrobienia".
Witek, lepiej uważaj co robisz, ostatnim razem, gdy robiłeś porządki prawie zamordowaliście cały mój ogród.
Kto mi pomoże przepchać ubikacje?
Nie ja.
Witek?
-Mamusia. -Co za lizus.
Później mamo, obiecuję.
Ruszaj się, chcę to zrobić teraz.
Mamusia moja...
Kiepski z ciebie pomocnik.
Dalej szuka pani pomocnika?
Tak.
Choć i bierz się za sprzątanie.
I ubierz się, zresztą wy też.
"Dalej szuka pani pomocnika"
Idź do domu przepychać własny kibel.
Masz jakiś rodzeństwo?
Mam brata.
Jednego?
Było was tylko dwóch?
Tak, tylko dwóch.
Dwoje dzieci? Jaki w tym sens?
Nie piekłbyś przecież tylko dwóch ciasteczek, prawda?
A co to za zupa, pani P?
Zupa z psiej krwi.
Z psiej krwi?
-Tak, tylko mama i nasza siostra to jedzą, piją jak mleko. -Nie chcesz tego próbować.
A może chce? Spróbuj.
Spróbuj.
W ostatnią niedziele ksiądz zbierał imiona kandydatek na festiwal dziewic.
Zgłosiłam mu Halę.
Może poprowadzi procesję w tym roku.
Ja jednego właśnie nie rozumiem,
skąd ksiądz wie?
Co wie?
No że dziewczyna, no wiecie,
skąd wie, że dziewczyna jest dziewicą?
Potrafi to stwierdzić.
Jak?
Tak samo jak można stwierdzić czy ktokolwiek jest dziewicą.
Wystarczy spojrzeć.
Gdzie?
W oczy...
to widać w oczach...
Dziewica!
-Na pewno. -Odpierdol się, nie jestem dziewicą.
Stój!
Niegrzeczna z ciebie dziewczynka.
Co ty wyrabiasz kryjąc się tutaj, pogięło cię,
wystraszyłeś mnie na śmierć.
Ja cię ochronię.
Już myślałem, że nigdy stamtąd nie wyjdziesz.
Palant.
Chodź ze mną.
Po co?
Chodź zanim nas zobaczą.
Dokąd idziemy?
Gdziekolwiek nas nogi poniosą.
W taki razie muszę ci zaufać. Bo mogę ci ufać?
Jestem twoim strażnikiem
i tym, przed którym powinienem cię chronić.
-O mamo. -Mama ci teraz nie pomoże.
Jeśli zaczniesz uciekać będę cię gonił.
Muszę.
Nie bądź taka nieśmiała.
Nie jestem.
Nie?
Nie.
Udowodnij.
Dalej...
...dalej...
A ty - jak śmiały jesteś?
Dlaczego przestałeś?
Idź już.
No już, wracaj do domu.
Hala?
Halina?
To ty?
Nie palisz w piwnicy?
Mamo...
Weź sobie pikla.
Może i racja, miałabyś koszmary.
Zanim zakończymy dzisiejszą mszę,
mam przyjemność ogłosić imię dziewczyny
wybranej do przewodnictwa w tegorocznej procesji z okazji festiwalu dziewicy.
W tym roku...
...będzie to...
Stanley Miszlinski
Co takiego?
Procesję poprowadzi Hala Przoniak
Jak wszyscy wiemy, poprowadzenie procesji
to wielki zaszczyt, przeznaczony tylko dla tych, których ciała zachowają chwalebne przymioty,
niewinność, nieskalaność i czystość.
Niech Bóg będzie z wami.
I z duchem twoim.
-Niech was błogosławi Bóg, Syn i Duch Święty -Amen
Idźcie w pokoju.
Bogu niech będą dzięki.
Choć do mnie.
Pocałuj mnie w rękę.
Nie nienawidź mnie.
Teraz stopa. Całuj.
Przestań.
Nie, nie przed wejściem.
Teraz możesz mnie pocałować.
Nie przestawaj...
Żebym tylko mógł...
Schuster! No dalej, jesteśmy spóźnieni, zbieraj się!
Mamo!
Czemu wszystko się kręci?
Narodziny dziecka to największe szczęście.
Ja się cieszę, że to tylko fałszywy alarm.
Ja też, chyba pamiętasz mamo co przeszła Sofie za pierwszym razem.
Ja tam nigdy nie miałam z tym problemów.
Oprócz rodzenia Halsi,
Matko Boska, jak ja wtedy cierpiałam.
Urodziłam ją tutaj, na tej kanapie.
Moi synowie i mąż jedli obiad, a ja powiedziałam do nich:
"nie przejmujcie się mną, jedzcie pierogi"
Potem krzyknęłam i urodziłam ją.
Ja, kiedy urodził się mały Ziggy,
nie mogłam chodzić przez dwa miesiące.
Musieli mnie rozciąć.
Nadal mam bliznę.
Ja rodziłam siedem razy,
urodziłam 4 synów.
Kiedyś wszyscy będą mieć własne rodziny, a ja będę mieć więcej wnuków niż zdołam policzyć.
To jest mój dom, to moi synowie,
mój mąż, mój chleb, mój stół, moja kuchnia, moja.
-Sofie wie co dla nas najlepsze. -Taa, Sofie.
Co tam cyganka może wiedzieć.
-Jestem Syrenejką. -Żadna różnica.
O niektórych rzeczach nawet ty nie możesz zadecydować.
Nie możesz wchodzić pomiędzy męża i żonę.
Pomiędzy człowieka i Boga.
Do diabła z takimi ludźmi.
Halsia, chyba wychodzi że jesteś.
A ty, za kogo się uważasz, za anioła Gabriela?
Ziggy, dziecko płacze!
To niech płacze!
Ciii, proszę przestań płakać.
Proszę, przestań płakać.
Proszę....
Tego szukasz?
Zobaczmy, dzisiaj mam wolne, a na dodatek szykuje się kolejna wspaniała debata polskich pań.
Tylko ja chciałbym wiedzieć nad czym one tam debatują.
Jezu Chryste, ledwo w to wchodzę.
Nie mogę w tym oddychać.
Na litość Boską. Bolek, pomóż mi!
Jesteś mi potrzebny!
Na prawdę?
-Co? -Na prawdę mnie potrzebujesz?
Bolek!
Jadwiga...
gdzie ty dzisiaj idziesz?
Na prawdę chcesz wiedzieć?
Jeśli tak...
...to ci powiem.
Twój mąż...
?
Nic nie mogłoby mnie skłonić do zanurzenia choć kawałeczka mojego ciała...
w tej ohydnej substancji. -To tylko woda.
Teoretycznie.
Hej.
Czy moja pani jest w jednym z tych nastrojów?
-Jak tam twoje dzieci? -Co jedno to większy drab.
Ale jedno mogę stwierdzić -
ja je stworzyłam.
Jak myślisz, jakby wyglądał...
...nasz syn.
Nie kłam. Mówię poważnie.
Ja ci nie dam dzieci.
Nie po to tu przyszłam.
No tak.
Dzieci zrujnowały moje ciało.
Nic dziwnego, że mój mąż nie chce już na mnie patrzeć.
Jak się poznaliście?
Miałam 15 lat,
15 lat?
Mój Boże...
...taka kobieta...
Źle zrobiłaś, że wyszłaś za niego.
Źle?
O nie. Ożenienie się z moim mężem nie było pomyłką. Miałam ku temu swoje powody.
O tak. Był powód...
Tylko że nie pamiętam co to właściwie było.
Chyba powinniśmy iść, panno Jadwigo.
Pani Jadwigo.
Tato?
Samotny w ciemnościach?
Masz dzisiaj wolne, nie chcesz pooglądać telewizji?
O Boże, nie.
Mam już tutaj zajęcie.
Czekasz na nią?
Czekasz na nią jak pies...
Czy my wszyscy nie czekamy... jak psy...
...na kogoś?
To właśnie robimy.
Czekamy...
Tak czy inaczej... gdzie mógłbym pójść...
...gdybym był wolny...
Kto by mnie nakarmił?
Co się stało Bolek? Miałeś jakiś koszmar?
Dźgnęłaś mnie swoim paznokciem! Ostry jak sztylet...
O tej porze takie owoce? Wy Polacy lubicie ekstrawagancje.
Tak, no cóż, żona uwielbia brzoskwinie.
Zdradzasz ją, prawda?
6 dolarów i 75 centów.
6 dolarów.... 75
Muszę jeszcze iść do rzeźni, chyba kilka musimy odłożyć.
Spójrz jakie soczyste...
... żona będzie rozczarowana...
Dolar i ćwiartka.
Biorę.
Bądź grzeczny, Bolek.
A gdzie moja szynka?
Czy możesz sobie to wyobrazić - rzeźnik niemal zamknął mi drzwi przed nosem.
Chyba nie mówisz poważnie!
Halsia...
..któregoś dnia...
...wpakujesz nas oboje w tarapaty.
Na początku była porcja ciasta...
ty, ja - ciasto.
Dopóki nie przyszedł sam Mistrz...
...i swoimi rękoma nadał nam kształt.
Najpierw stworzył mężczyznę...
...a z jego ciała - kobietę.
Po mężczyźnie? Dlaczego po?
Bo była pewnym rozwinięciem. Mężczyzna był prosty, podstawowy,
taki pumpernikiel.
Ale kobieta... była jak...
lekka, puszysta świąteczna halka.
Jak to możliwe, żeby kobieta,
powstała z mężczyzny...
To musiało być jakoś inaczej.
Na początku... była kobieta...
kobieta, która...
O co ci chodzi?
Jeśli cokolwiek się stało, moja mała owieczko...
Mój zegarek stanął...
Co stanęło?
Mój zegarek... stanął...
Twój zegarek stanął...
Nie możesz sobie kupić nowego?
Nie...
...takiego nie mogę kupić.
Każda kobieta ma taki...
...zegarek...
...który odmierza jej czas.
O czym ty mówisz, Halsia?
Czy ty...
...masz jakieś kłopoty?
Nie.
Nie płaczesz, prawda?
Ja nigdy nie płaczę...
Tak...
Cokolwiek by to nie było...
...odepchnij to...
...odepchnij to tam, skąd przyszło.
Ja tak robię.
Widzisz...
...już mi lepiej.
Za kogo ty się masz, że się wymykasz z domu w środku nocy?
A ty? Na wszystko jej pozwalasz, niech się włóczy, czemu nie?
-Jadwiga, nie tutaj, zawstydzasz mnie. -Zawstydzam? Kogo zawstydzam? Ja się nie wstydzę.
-Halsia... -Halsia? Chyba masz na myśli siebie.
Ty cyganko!
Nie bij mnie, zrobisz krzywdę mojemu dziecku!
Dziecku?
Będę miała dziecko...
...będzie piękne...
Jak to mogło spotkać moją córkę?
Naszą córkę.
Ten chłopak nigdy się z nią nie ożeni.
Ożeni.
Mamo, padam z nóg i nie dam rady położyć do spać.
Daj go i wracaj do łóżka.
A ty - dlaczego nie chciałeś się ze mną ożenić?
Bałem się...
...byłem tylko wystraszonym dzieciakiem.
Czego się bałeś?
Życia.
Zwłaszcza tego życia, które wyjdzie z ciebie.
Nie chciałem popełnić błędu...
...nie chciałem żeby moje całe życie zbudowane było na błędzie.
A poza tym...
...ty nigdy na prawdę mnie nie kochałaś.
"Nasiona lecą tam, gdzie niesie je wiatr"
Kiedy to się stało.... potrzebowaliśmy siebie nawzajem...
...by stworzyć jedną całość.
Tutaj. To nas połączyło.
Czy nie wydaje ci się...
...że na świecie jest coś ważniejszego od ciebie?
Religia... Bóg...
Nic nie jest dla mnie ważniejsze niż to.
Tworzenie życia... i miłości...
Oto moja religia.
Tak szybko?
Tylko czemu twojej siostrze tyle to zajmuje?
Mamo - a ty nie chcesz się wyspowiadać?
Nie mam nic do powiedzenia.
Kiedyś, mamo, pójdziesz...
Jesteś pewien, że nie...
Przyjdź proszę wcześniej w tą niedzielę,
-i nie zawiedź nas. -Nie zawiodę.
Powiedziałaś mu?
Nie powiedziałaś...
Hala, Hala...
przynosisz wstyd naszej rodzinie, przecież wiesz, że nie możesz wziąć udziału w tej procesji.
Ale ja chcę, zostałam wybrana.
Ty byś zrezygnowała?
Nie zadawaj głupich pytań.
-Nie jesteś już dzieckiem, wszystko się zmieniło! -Nie!
-Wyglądam w tym jak wywłoka! -To moja suknia ślubna!
Teraz się już z tego nie wykręcisz, cyganko.
Sofie wyświadcza ci wielką przysługę...
...oddając ci suknie, w której poślubiła twojego brata.
-Mam nadzieję, że przyniesie ci tyle szczęścia co mi. -O Boże, jest przeklęta.
Chodź, zobacz jak wyglądasz.
Spójrz na nią... panna młoda...
W końcu to twoje wesele...
No wypij, przyda ci się to.
O Hala, biedaku...
...nie przypuszczałaś, że któregoś dnia zawróci ci w głowie jakiś mężczyzna.
Nie rozśmieszaj mnie, to nie mężczyźni, to natura.
Kobiety tak na prawdę nie potrzebują mężczyzn po prostu wszystko co zrobi kobieta przeradza się w rodzinę.
A rodzina bez mężczyzny to z reguły katastrofa.
Mów za siebie, mamo...
...bo ja potrzebuję mojego Ziggy.
Twojego Ziggy?
Chce wznieść toast!
Za moje pierwsze dziecko!
Bo bez niego Ziggy raczej by się ze mną nie ożenił!
Zdrowie!
A teraz, za samego Ziggiego...
...mój pierworodny syn...
...kto wie, może bez niego Bolek by się ze mną nie ożenił.
Zdrowie!
A teraz - za twoje pierwsze dziecko, Halina.
Niech je Bóg pobłogosławi.
I nie wracaj póki się nie ożenisz!
Russell!
-A coś za jedna? -A ty?
Ja?
Co ty sobie myślisz, wpadasz tu w tej kiecce...
to mój dom chudzielcu i to ja się pytam kim jesteś i czego chcesz?!
Mam sprawę do Russella.
Patrzcie jaka cwana. Co to za sprawa?
-Nie twoja.
-Co się tutaj dzieję, na kogo tak krzyczysz?
Patrz Bob, jaka śliczna dziewczyna w białej sukni...
Aleś ty sprytna...
To on!
Russel...
Hala...
Będziemy mieli dziecko.
Taa...
...domyśliłem się...
Wystarczyło tylko szepnąć... tak to z wami, Polakami...
Z tobą Hala... Jezu...
Wystarczyło na ciebie spojrzeć...
Wyjdziesz za mnie?
Tak! -Tak?
Nie...
...nie ma mowy.
Ale... ty mnie kochasz?
Przecież mówiłeś...
O Hala, przestań mieszać mi w głowie, spójrz na mnie, nie jestem gotowy na rodzinę.
-A ja? -Dziewczyny zawsze są gotowe.
-Czekają wręcz... -Tak, czekają jak psy!
Zrozum, mam teraz wiele na głowie, muszę zbierać pieniądze na auto, bo ten koleś...
O co chodzi?
W mojej głowie niemal już widzę wszystkie te brudne pieluchy...
...stosy ich... aż po horyzont.
Wiesz więc o co mi chodzi.
To przysięga na całe życie.
Nie wolałabyś być wolna?
Wolna?
Jesteś taka piękna, Hala.
Jest w tobie coś...
...coś tak niezwykle pięknego...
Wiec, czego ty ode mnie chcesz?
Cokolwiek by to nie było...
...zrobię to.
I po to tu przyszłaś w tej białej sukni?
-Tego ode mnie chesz? -Tak.
Tylko tego od ciebie chce.
Tylko nie przestawaj... nigdy nie przestawaj...
Hala?
Prawie północ, gdzie byłaś?
-Z chłopakiem. -Jakim chłopakiem?
Niegrzecznym...
A co robiliście?
Zabawialiśmy się.
Papieros!
Już wiesz z kim...
...a chcesz wiedzieć jak?
Jakby nie było jutra...
...no bo...
...dla mnie nie ma...
...nie dla mnie.
O nie, to tata!
-Nie stójcie tak, pomóżcie mi! -Kurwa...
Co się tam dzieje?
-To ty Hala? -Nie mamo, to tylko ja!
Moja królowo...
..lubisz to? -O tak.
Wbiłaś mi sztylet w serce...
...prosto w serce...
...moja droga...
Jadwigo...
...jak to wszystko się stało?
Nie zwalisz na mnie winy, ty włączyłeś tą cygańską muzykę.
Wiesz o czym mówię.
Zaczekaj.
Mam dla ciebie niespodziankę.
Wyciągnij ręce...
-Paryż? -Francja, moja królowo.
Zabieram cię ze sobą... na jakiś czas...
...interesy.
Ja tam nie mam żadnych interesów.
Mówię o Francji, moja królowo.
Nie chciałabyś zobaczyć wieży Eiffla?
Przejść się Polami Elizejskimi?
Są na prawdę o wiele lepsze niż Detroit?
Na litość Boską!
Roman Kroll,
chce żebyś z nim jechała do Paryża.
Ale ja nie chcę jechać do Paryża.
Nie chcesz pojechać... ze mną?
Wiec, czego chcesz?
Chcesz dalej być sprzątaczką?
Tak...
...jesteś tylko sprzątaczką.
Jestem królową.
Mam pięcioro dzieci! Czterech z nich to chłopcy, mężczyźni!
Mam swój dom, mam męża, a ty - co ty masz?
Jestem królową.
Jeśli jesteś królową...
...to co robisz tutaj?
Przepraszam.
Ok? Nie miałem na myśli...
-Zjedz jeszcze... -Nie wiń siebie.
W końcu jestem sprzątaczką.
Nikim innym...
Gdzie moje rzeczy?
Na Matkę Boską... co ja tutaj robię?
Muniu, Witusiu!
Kaziu, wszyscy! Wasza mama was potrzebuje!
-Co się stało? -Wasza siostra ma kłopoty!
A ten drań myśli że się z tego wywinie!
-Wywinie? -Nie wywinie się!
O kim mówicie, kto jej to zrobił?
-Schuster. -Schuster?!
Zabije bydlaka!
O cholera...
-A to co? -Wyłaź Schuster!
O mój Boże, to jakiś lincz!
Wydaj nam tego twojego wyrodnego syna!
Mój syn to przykładny obywatel, policjant!
Przykładny? Chyba kpisz.
My się nim przykładnie zajmiemy!
Moja córka przez niego powiększy naszą rodzinę!
Twoja córka...
...ta chuda cwaniara, tak?
No to się wszystko zgadza, jaka matka taka córka!
To ty spłodziłeś takiego bękarta! Muniu, wyważ te drzwi!
Ani mi się waż!
Tato, chodź szybko, mama cię potrzebuje!
Twoja mama sama doskonale daje sobie radę, nie potrzebuje mnie.
Mówię ci, tato, potrzebuje cię, chodź!
Nie wiem jak tam u was, w Polsce, ale tutaj się tak tego nie załatwia!
Przekonamy się!
Nie, panie P!
Ja ci dam pana P!
Draniu!
-Halsia! -Nie!
Tato, proszę, puśćcie go!
Nie możecie mnie zmusić!
Halsia! Puszczaj!
Ty!
TY!
Ty bezwstydnico!
Bezwstydnica!
Wracaj!
Coś ty mi zrobiła?
Też chcecie dostać?
Co?
Jadwiga?
O co chodzi?
Powiedz.
Dobra, pani twarda.
Radź sobie sama.
Doprowadzasz mnie do szału!
Ty mnie też!
Od lat to robiłeś!
Nienawidzę cię...
Ja ciebie też.
Bolek, szukałam cię.
Siadaj mamo.
Pierogi gotowe!
Wituś, są piękne!
Co? Nie ma pikli?
Na prawdę uwielbiam twoje pikle, mamo, ale...
...nie.
A ty, Bolek?
Właściwie, Jadwigo...
...to ja nie cierpię pikli.
Dobrze... Ale ja sobie wezmę.
Te wszystkie pikle...
Tak wiele ich...
Nagle sam ich widok...
...przynosi mi smutek.
Może nie potrzeba nam aż tak dużo tych pikli?
Halsia.
Idź z braćmi do kościoła,
my przyjdziemy później, na procesję.
Wyjeżdżam.
Powiedziałem że wyjeżdżam!
-Całkiem niezły pomysł, bo moja rodzina w końcu by cię dopadła. -Hej!
Chce żebyś pojechała ze mną.
Jechać z tobą?
Jak mogę z tobą jechać?
Wszystko się zmieniło.
Nawet nie mów, że chcesz urodzić to dziecko?
Czego się boisz, dalej jesteś wolny!
Hala, co ty kombinujesz?
Nie mogę ci nawet tego wytłumaczyć.
Hala, czego ty ode mnie chcesz?
Wszystkiego.
Hala!
HALA!
Bolek!
Boleczek!
Tutaj!
Błogosławiona między niewiastami...
...błogosławiona i pełna chwały.
Błogosławione życie, które wydałaś...
...pełny niewinności, słodki owocu...
Jesteśmy twoimi dziećmi,
miej nas w swojej opiece.
To jakiś żart, ona koronuję dziewicę?
Ona jest w ciąży!
Dziewica w ciąży!
Co?
Czy to prawda?
To... to nie może być prawda!
Matko Boska... proszę, powiedz mi co mam robić.
Zostałam sama, pomóż mi!
Wsadźcie to sobie i przekręćcie!
Jezu Chryste!
Niech ją ktoś stamtąd ściągnie!
Precz z tymi łapami!
-Niegodna dziewczyno, złaź stamtąd! -Nie!
To moje, to moja korona!
Jak śmiesz!
Nie bij mnie...
Rok później.
Halcia!
Przygotowałam wam wodę!
Hala, mama cię woła!
Słyszałam przecież.
To nie takie proste go nakarmić, ma straszny apetyt. (?)
Juhu, dzidziuś!
Patrz, babcia.
Czyż nie jest piękna?
zapodał bimber